GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 25

Буття 25:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Tito jsou pak rodové Izmaele syna Abrahamova, jehož porodila Agar Egyptská, děvka Sářina, Abrahamovi.

Українська

Огієнко А оце нащадки Ізмаїла, Авраамового сина, що його породила Авраамові єгиптянка Аґар, невільниця Саррина.

УСП Ось родовід Ізмаїла, сина Авраама і єгиптянки Аґар, Сарриної служниці.

Англійська

KJV (66 books) +4 Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:

BSB +1 This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.

DRA These are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Agar the Egyptian, Sara’s servant, bore unto him:

FBV This is the genealogy of Abraham's son Ishmael. His mother Hagar was Sarah's Egyptian slave.

GNV Nowe these are the generations of Ishmael Abrahams sonne, whome Hagar the Egyptian Sarahs handmayde bare vnto Abraham.

JPS Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore unto Abraham.

LSV And these [are] the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, has borne to Abraham;

NASB Now these are the records of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s slave woman, bore to Abraham; NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of the family line of Abraham’s son Ishmael, whom Sarah’s slave, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.

NMV Now these [are] the generations of Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]), Avraham’s [exalted father/Fly They Will] son, whom Hagar (Flight) the Mitzrayimot (People of the Black Land) [the Egyptian] Sarah’s [Princess] female servant, bore unto Avraham [exalted father/Fly They Will]:

OJB Now these are the toldot Yishmael ben Avraham, whom Hagar the Egyptian, shifchat Sarah, bore unto Avraham:

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of Ishmael bar Abraham, whom Hagar the Mizretha, the handmaid of Sarah, bare to Abraham.

T4T ◄These are/I will now give a list of► the descendants of Abraham’s son, Ishmael, to whom Sarah’s female slave, Hagar from Egypt, had given birth.

WEB (US) +7 Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

РСП (юбил.) Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого родила Аврааму Агарь египтянка, служанка Сарры.

НРП Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого Саррина служанка, египтянка Агарь, родила Аврааму.

Заокская (Кулаков) Запись о потомках Измаила, сына Авраама от египтянки Агари, рабыни Сарриной.

ВП +1 Вот родословие Исмаила, сына Ибрахима, которого служанка Сарры, египтянка Хаджар, родила Ибрахиму.

ВП-Т Вот родословие Исмоила, сына Иброхима, которого служанка Соро, египтянка Хаджар, родила Иброхиму.

СП (БЛ) Вот родословная Измаила, сына Авраама и египтянки Агари, Сарриной служанки,