GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 30

Бытие 30:25 в разных переводах

Чешский

BKR Stalo se pak, když porodila Ráchel Jozefa, řekl Jákob Lábanovi: Propusť mne, ať odejdu na místo své a do země své.

Русский

РСП (66 кн.) +2 После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место и в свою землю;

НРП После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: — Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

Заокская (Кулаков) После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня! Хочу я вернуться домой, в свой родной край.

ВП +1 После того как Рахиля родила Юсуфа, Якуб сказал Лавану: — Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

ВП-Т После того как Рахиля родила Юсуфа, Якуб сказал Лобону: — Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

СП (БЛ) После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня домой.

Английский

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

ASV +2 And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

BSB +1 Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.

DRA And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away that I may return into my country, and to my land.

FBV Once Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Let me leave so I can return to my home and my own country.

GNV And assoone as Rahel had borne Ioseph, Iaakob said to Laban, Sende me away that I may go vnto my place and to my countrey.

LSV And it comes to pass, when Rachel has borne Joseph, that Jacob says to Laban, “Send me away, and I go to my place, and to my land;

NASB Now it came about, when Rachel had given birth to Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, so that I may go to my own place and to my own country. NASB 2020

NIV (US) After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can go back to my own homeland.

NIV (UK) After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, ‘Send me on my way so that I can go back to my own homeland.

NMV And it came to pass, when Rachel (ewe) had born Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), that Ya’akov said unto Lavan (to be white; white guy), Send me away, that I may go unto my own place, and to my country.

OJB And it came to pass, when Rachel had born Yosef, that Ya'akov said unto Lavan, Send me away, that I may go unto mine own makom (place, home) and to my eretz.

Onkelos (Etheridge) And it was when Rahel had born Joseph, that Jakob said to Laban, Send me away, that I may go to my place, and to my land.

T4T After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Now allow me to quit working for you and let me return to my own land.

WEB (US) +7 When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.