GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 31

Буття 31:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Vstav tedy Jákob, vsadil syny své a ženy své na velbloudy.

Українська

УСП Яків зібрався й посадив своїх дітей і жінок на верблюдів.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

ASV +2 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

BSB +1 Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,

DRA Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.

FBV So Jacob got ready. He helped his children and his wives onto the camels,

GNV Then Iaakob rose vp, and set his sonnes and his wiues vpon camels.

LSV And Jacob rises, and lifts up his sons and his wives on the camels,

NASB Then Jacob stood up and put his children and his wives on camels; NASB 2020

NIV (US) +2 Then Jacob put his children and his wives on camels,

NMV Then Ya’akov (he who holds onto the heel of) rose up, and set his sons and his wives upon camels;

OJB Then Ya'akov rose up, and set his banim and his nashim upon the gemalim;

Onkelos (Etheridge) And Jakob arose, and lifted up his sons and his wives upon camels;

WEB (US) +7 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

Російська

РСП (66 кн.) +2 И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,

НРП Иаков посадил детей и жен на верблюдов,

Заокская (Кулаков) Спешно собрался Иаков, посадил своих детей и жен на верблюдов,

ВП +2 Якуб посадил детей и жён на верблюдов,

СП (БЛ) Иаков собрался в дорогу, посадил своих сыновей и жён на верблюдов,