Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 38

ปฐมกาล 38:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekl Juda: Nechť sobě to má, abychom neuvedli se v lehkost. Jáť jsem poslal toho kozelce, ale tys jí nenalezl.

ไทย

OTCV ยูดาห์​จึง​ว่า “ให้​เธอ​เก็บ​ของ​พวก​นั้น​ไว้​ก็​แล้ว​กัน ไม่​อย่าง​นั้น​เรา​จะ​กลาย​เป็น​ตัว​ตลก​ให้​คน​หัวเราะ เรา​ได้​ส่ง​ลูก​แพะ​ไป​ให้​แล้ว​แต่​หา​เธอ​ไม่​พบ”

ขจง. ยูดาห์​จึง​พูด​ว่า “ก็​ปล่อย​ให้​นาง​เก็บ​ของ​พวกนั้น​ไว้​แล้วกัน ไม่​อย่างนั้น​เรา​จะ​ถูก​หัวเราะ​เยาะ​ได้ เรา​ได้​ส่ง​ลูกแพะ​ไปให้​แล้ว แต่​ท่าน​หา​นาง​ไม่พบ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

ASV +1 And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

BSB +1 “Let her keep the items,” Judah replied. “Otherwise we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you could not find her.”

DRA Juda said: Let her take it to herself; surely she cannot charge us with a, lie: I sent the kid which I promised: and thou didst not find her.

FBV “Let her keep what I gave her,” Judah replied. “We'll look ridiculous to people if we go on searching. In any case I did try to send her the young goat as promised but you couldn't find her.”

GNV Then Iudah said, Let her take it to her, lest we be shamed: beholde, I sent this kid, and thou hast not found her.

JPS And Judah said: 'Let her take it, lest we be put to shame; behold, I sent this kid, and thou hast not found her.'

LSV and Judah says, “Let her take to herself, lest we become despised; behold, I sent this kid, and you have not found her.”

NASB Then Judah said, “Let her keep them, otherwise we will become a laughingstock. After all, I sent this young goat, but you did not find her.” NASB 2020

NIV (US) Then Judah said, “Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn’t find her.”

NIV (UK) Then Judah said, ‘Let her keep what she has, or we will become a laughing-stock. After all, I did send her this young goat, but you didn’t find her.’

NMV And Y’hudah said, Let her take [it] to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and youi hast not found her.

OJB And Yehudah said, Let her take for herself, lest we become buz (laughingstock, shpot); hinei, I sent this gedi, and thou hast not found her.

Onkelos (Etheridge) And Jehuda said, Let her take it to her, lest we be in contempt: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

T4T Judah said, “She can keep the things that I gave to her. If we continued to search for her, people would ridicule us. I tried to send this young goat to her, but you could not find her to give it to her.”

WEB (US) +7 Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”