Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 39
Když uslyšel, jak křičím, nechal své šaty u mě, utekl a běžel ven.“
Yaratılış 39:15 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A když uslyšel, že jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, nechav roucha svého u mne, utekl a vyšel ven.
Türkçe
YTC
Sesimi yükseltip bağırdığımı duyunca giysisini yanımda bırakıp dışarı kaçtı.”
İngilizce
KJV (66 books)
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
ASV
and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.
BSB
When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
DRA
And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.
FBV
When he heard me scream for help, he left his clothing beside me and ran outside.”
GNV
And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out.
LSV
and it comes to pass, when he hears that I have lifted up my voice and call, that he leaves his garment near me, and flees, and goes outside.”
NASB
When he heard that I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled and went outside.” NASB 2020
OJB
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and screamed, that he left his beged with me, and fled, and ran outside.
Onkelos (Etheridge)
And it was when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his robe with me, and fled and went forth into the street.
T4T
As soon as he heard me scream loudly, he left his loincloth with me and ran outside!”
WEB (US)
When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”