Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
Tak vznikne pro celou zem zásoba jídla na těch sedm let hladu, který v Egyptě nastane, a země se nezhroutí hladem.“
ปฐมกาล 41:36 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A budou pokrmové ti za poklad zemi této k sedmi letům hladu, kteráž budou v zemi Egyptské, aby nebyla zkažena země tato hladem.
ไทย
OTCV
อาหารนี้ควรเก็บสำรองไว้สำหรับประเทศ เพื่อใช้ในช่วงเจ็ดปีของการกันดารอาหารที่จะมาถึงอียิปต์ เพื่อไม่ให้ประเทศชาติย่อยยับไปเพราะการกันดารอาหาร”
ขจง.
อาหารพวกนี้จะเก็บตุนไว้สำหรับเจ็ดปีแห่งความอดอยากหิวโหยที่จะเกิดขึ้นในแผ่นดินอียิปต์ เพื่อแผ่นดินนี้จะได้ไม่ถูกทำลายเพราะความอดอยากหิวโหยนั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
ASV
And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
BSB
This food will be a reserve for the land during the seven years of famine to come upon the land of Egypt. Then the country will not perish in the famine.”
DRA
And let it be in readiness, against the famine of seven years to come, which shall oppress Egypt, and the land shall not be consumed with scarcity.
FBV
This will be a food reserve for the country during the seven years of famine so that the people won't die of starvation.”
GNV
So the foode shall be for the prouision of the lande, against the seuen yeeres of famine, which shalbe in the lande of Egypt, that the land perish not by famine.
LSV
and the food has been for a store for the land, for the seven years of famine which are in the land of Egypt; and the land is cut off by the famine.”
NASB
Let the food be used as a reserve for the land for the seven years of famine which will occur in the land of Egypt, so that the land will not perish during the famine.” NASB 2020
NIV (US)
This food should be held in reserve for the country, to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the country may not be ruined by the famine.”
NMV
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Mitzrayim [Egypt]; that the land perish not through the famine.
OJB
And that ochel shall be for reserves for the land against the sheva shnei hara'av, which shall be in Eretz Mitzrayim; that the land perish not through the ra'av.
Onkelos (Etheridge)
And it will be provision for the people of the land in the seven years of famine that are coming in the land of Mizraim, that the people of the land may not be consumed by the famine.
T4T
This grain should be stored so that it can be eaten during the seven years when there will be a famine here in Egypt, so that the people in this country will not die from hunger.”
WEB (US)
The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”