Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 43

여러 번역본으로 본 창세기 43:8

체코어

BKR I řekl Juda Izraelovi, otci svému: Pošli to pachole se mnou, a vstanouce, půjdeme, abychom živi byli, a nezemřeli, i my, i ty, i maličcí naši.

한국어

KOERV 그런 다음 유다가 아버지 이스라엘에게 말씀드렸다. “그 애를 저와 함께 보내 주시면 저희가 당장 가겠습니다. 그렇게 하면 저희와 아버님과 저희 아이들이 죽지 않고 살 수 있을 것입니다.

영어

KJV (66 books) +5 And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

BSB +1 And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die— neither we, nor you, nor our children.

DRA And Juda said to his father: Send the boy with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish.

FBV Judah said to his father Israel, “Send the boy in my care, and we'll leave immediately, so that we can stay alive and not die—and that includes you and us and our children!

GNV Then sayde Iudah to Israel his father, Send the boy with mee, that we may rise and goe, and that we may liue and not dye, both we, and thou, and our children.

LSV And Judah says to his father Israel, “Send the youth with me, and we arise, and go, and live, and do not die, both we, and you, and our infants.

NASB So Judah said to his father Israel, “Send the boy with me and we will arise and go, so that we may live and not die, we as well as you and our little ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Judah said to Israel his father, “Send the boy along with me and we will go at once, so that we and you and our children may live and not die.

NMV And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) said unto Isra’el (he who holds onto God-The Creator) his father, Send the boy with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and youi, [and] also our little ones.

OJB And Yehudah said unto Yisroel Aviv, Send na'ar with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

Onkelos (Etheridge) And Jehuda said to Israel his father, Send the youth with me, and let us arise and go, that we may live and not die, we, and thou, and our little ones.

T4T Then Judah said to his father Jacob, “Send the boy with me, and we will go immediately, in order that we and you and our children may get grain and not die from hunger.

WEB (US) +7 Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.