Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 44
Vezmete-li mi také tohoto a přihodí-li se mu něco zlého, přivedete mé šediny tím neštěstím do hrobu!‘Gen 42:38
Буття 44:29 в різних перекладах
Чеська
BKR
Vezmete-li i tohoto ode mne, a přišlo by na něj něco zlého, tedy uvedete šediny mé s trápením do hrobu.
Українська
Огієнко
А заберете ви також цього від мене, і спіткає його нещастя, то зведете ви сивину мою цим злом до шеолу“.
УСП
Якщо й цього заберете від мене і з ним щось трапиться, то передасте моє сиве волосся в жалобі до могили”.
Англійська
KJV (66 books)
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
ASV
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
BSB
Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
DRA
If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell.
FBV
If you take this one away from me too, and something bad happens to him, you'll send this old man to his grave in grief.’
GNV
Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.
JPS
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
LSV
when yöu have taken also this from my presence, and harm has met him, then yöu have brought down my grey hairs with evil to Sheol.
NASB
If you also take this one from me, and harm happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’ NASB 2020
NIV (US)
If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’
NIV (UK)
If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my grey head down to the grave in misery.”
NMV
If you1sf take this also from me, and mischief befall him, you1sf shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
OJB
And if ye take this also from me, and ason (evil, harm) befall him, ye shall bring down my gray hair in ra'ah (misery) to Sheol.
RV
and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Onkelos (Etheridge)
And if you take this one also from me, and death happen to him, you will bring down my age with evil unto sheol.
T4T
I am an old gray-haired man. If you take this other one from me, too, and something harms him, you would cause me to die because of my sorrow.’
WEB (US)
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’
WEB (UK)
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my grey hairs with sorrow to Sheol.’
Російська
РСП (66 кн.)
если и сего возьмете от глаз моих и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб».
РСП (юбил.)
если и этого возьмете от глаз моих и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью в гроб“.
НРП
Если вы возьмете у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведете мою седую голову в мир мертвых от горя».
Заокская (Кулаков)
Если заберете у меня и другого сына и с ним случится несчастье — не перенесу я этой утраты. Скорбью по нему сведете вы в могилу седую голову мою“.
ВП
Если вы возьмёте у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведёте мою седую голову в могилу от горя».
СП (БЛ)
Если вы заберёте у меня другого сына и с ним что-нибудь случится, то я умру от горя”.