Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 48
Tehdy Izrael Josefovi řekl: „Ani jsem nedoufal, že ještě uvidím tvou tvář, a hle, Bůh dal, že vidím i tvé potomky!“
Бытие 48:11 в разных переводах
Чешский
BKR
I řekl Izrael Jozefovi: Nemyslilť jsem já, abych měl kdy viděti tvář tvou, a aj, dal mi Bůh, abych viděl i símě tvé.
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лицо; но вот, Бог показал мне и детей твоих.
НРП
Израиль сказал Иосифу: — Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Бог дал мне увидеть даже твоих детей.
Заокская (Кулаков)
и сказал Иосифу: «Я уже не надеялся тебя увидеть, а Бог дал мне увидеть и детей твоих».
ВП
Исраил сказал Юсуфу: — Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Всевышний дал мне увидеть даже твоих детей.
ВП-А
Исраил сказал Юсуфу: — Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Аллах дал мне увидеть даже твоих детей.
ВП-Т
Исроил сказал Юсуфу: — Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Всевышний дал мне увидеть даже твоих детей.
СП (БЛ)
Тогда Израиль сказал Иосифу: «Никогда не думал, что снова увижу твоё лицо, но вот, видишь, Бог дал мне увидеть тебя и твоих детей».
Английский
KJV (66 books)
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
ASV
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
BSB
“I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”
DRA
And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath showed me thy seed.
FBV
Israel said to Joseph, “I never thought I'd see your face again, and now God has even let me see your children!”
GNV
And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.
LSV
and Israel says to Joseph, “I had not thought [possible] to see your face, and behold, God has also showed me your seed.”
NASB
And Israel said to Joseph, “I never expected to see your face, and behold, God has let me see your children as well!” NASB 2020
NIV (US)
Israel said to Joseph, “I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too.”
NMV
And Isra’el said unto Yosef, I had not thought to see youri face: and, lo, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed me also youri seed.
OJB
And Yisroel said unto Yosef, I never expected to see thy face; and, hinei, Elohim hath showed me also thy zera.
Onkelos (Etheridge)
And Israel said to Joseph, I had not hoped to see thy face, and, behold, the Lord hath showed me thy sons also.
T4T
Jacob said to Joseph, “I did not expect to see you again, but look at this! God has allowed me to see not only you, but he has allowed me to see your children, too!”
WEB (US)
Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”