Hab AbakukHabakkuk, kapitolachapter Kniha proroka AbakukaBook of Habakkuk, kapitolachapter 1

Habakkuk 1:10 in different translations

Czech

BKR Tentýž i králům se posmívati bude, a knížata smích jemu budou; tentýž každé pevnosti smáti se bude, a zdělaje náspy, dobude jí.

English

KJV (66 books) +3 And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

ASV Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.

BSB +1 They scoff at kings and make rulers an object of scorn. They laugh at every fortress and build up siege ramps to seize it.

DRA And their prince shall triumph over kings, and princes shall be his laughingstock: and he shall laugh at every strong hold, and shall cast up a mount, and shall take it.

FBV They mock kings and scoff at rulers. They laugh in scorn at fortresses—they pile up earth ramps and capture them.

GNV And they shall mocke the Kings, and the princes shalbe a skorne vnto them: they shall deride euery strong holde: for they shall gather dust, and take it.

JPS And they scoff at kings, and princes are a derision unto them; they deride every stronghold, for they heap up earth, and take it.

LSV And he scoffs at kings, || And princes [are] a laughter to him, || He laughs at every fortification, || And he heaps up dust, and captures it.

NASB “They make fun of kings, And dignitaries are an object of laughter to them. They laugh at every fortress, Then heap up dirt and capture it. NASB 2020

NIV (US) +1 They mock kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; by building earthen ramps they capture them.

OJB And they shall scoff at the melachim, and the roznim (dignitaries) shall be a scorn unto them; they shall laugh at every stronghold; for they shall heap dirt (earthen ramps), and take it.

RV Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him: he derideth every strong hold; for he heapeth up dust, and taketh it.

T4T They make fun of kings and princes of other countries, and they ridicule all the cities that have high walls around them. They pile dirt outside those walls in order to climb up and capture those cities.

WEB (US) +7 Yes, they scoff at kings, and princes are a derision to them. They laugh at every stronghold, for they build up an earthen ramp and take it.

Russian

РСП (66 кн.) +1 И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.

РСП (юбил.) И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякой крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.

НРП +3 Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.

Заокская (Кулаков) Над царями они издеваются, над князьями насмехаются, над всеми крепостями глумятся — насыпав земляной вал, захватывают их.

СП (БЛ) Вавилонские воины будут смеяться над царями других народов, а иноземные правители будут посмешищем для них. Вавилоняне будут смеяться над всеми укреплёнными городами и просто насыпят осадные валы до самого верха стен, и легко захватят города.