Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 1
Pak ale jako vítr přeletí a budou pryč –
kdo má svou sílu za boha, se provinil!“2Ch 28:23
Habakkuk 1:11 in different translations
Czech
BKR
Tehdy promění se duch jeho, a přestoupí i zaviní, mysle, že ta moc jeho boha jeho jest.
English
KJV (66 books)
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
ASV
Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.
BSB
Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their own strength is their god.”
DRA
Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.
FBV
Then they sweep on by like the wind and are gone. They are guilty because their own strength is their god.
GNV
Then shall they take a courage, and transgresse and doe wickedly, imputing this their power vnto their god.
JPS
Then their spirit doth pass over and transgress, and they become guilty: even they who impute their might unto their god.
LSV
Then the spirit has passed on, || Indeed, he transgresses, || And [ascribes] this—his power—to his god.”
NASB
“Then they fly along like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god.” NASB 2020
NIV (US)
Then they sweep past like the wind and go on— guilty people, whose own strength is their god.”
NMV
Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend (make angry; make one stumble; violate), [imputing] this his power unto his god.
OJB
Then they sweep on like the ruach (wind), guilty men whose g-d is his own koach.
T4T
They rush past like the wind, and then they go to attack other cities. But they are very guilty, because they think that their own power is their god.”
WEB (US)
Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”
Russian
РСП (66 кн.)
Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его — бог его.
Заокская (Кулаков)
Налетают, как ветер, и прочь уносятся, навлекая вину на себя, ибо силу приписывают божеству своему».
СП (БЛ)
А затем они унесутся прочь как ветер и нападут на другие народы. Лишь собственной силе поклоняются они!»