HagОг AgeusОгій, kapitolaрозділ Kniha proroka AgeaКнига пророка Огія, kapitolaрозділ 1

Огій 1:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Jest-liž vám čas, abyste vy seděli v domích svých taflovaných, a dům tento pustý stál?

Українська

Огієнко „Чи час вам сидіти по ваших дома́х, покритих ка́флями, хоч дім цей збу́рений?

УСП «Хіба то час сидіти вам у ваших завершених оселях з чудовими стелями та стінами, коли храм Господа ще лежить в руїнах?

Англійська

KJV (66 books) +2 Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

ASV Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

BSB +1 “Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

DRA Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

FBV Is it the proper time for you to live in your paneled houses while this house remains a ruin?

GNV Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

JPS +1 'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

LSV “Is it time for yöu to dwell in yöur covered houses, || And this house to lie waste?”

NASB “Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house remains desolate?” NASB 2020

NIV (US) “Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?”

NIV (UK) ‘Is it a time for you yourselves to be living in your panelled houses, while this house remains a ruin?’

NMV [Is it] time for you, O you2f, to dwell in your ceilinged houses, and this house [lie] waste?

OJB Is it time for you, O ye, to dwell in your paneled batim, and this Beis lie in ruins?

T4T “It is not right [RHQ] for you to be living in luxurious houses while my temple is only ruins!

WEB (US) +4 “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

WEB (UK) +2 “Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

Російська

РСП (66 кн.) +1 а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

РСП (юбил.) «А вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом этот в запустении?»

НРП — А вам разве время жить в обшитых домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Заокская (Кулаков) «А для вас самих настало уже время жить в домах роскошных, тогда как Храм Мой всё еще в руинах лежит?

ВП +2 — А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

СП (БЛ) «Вы думаете, что можете жить в хороших домах с красиво отделанными стенами, в то время, когда дом Господа всё ещё лежит в руинах!»