HebЄвр ŽidůmЄвреїв, kapitolaрозділ List ŽidůmПослання до євреїв, kapitolaрозділ 7

Євреїв 7:9 в різних перекладах

Чеська

BKR A ať tak dím, i sám Léví, kterýž desátky béře, v Abrahamovi desátky dal.

SNC [7:3–10] Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.

Українська

Огієнко І, щоб сказати отак, через Авраама і Леві́й, що бере десятини, дав сам десятини.

НПУ Можна навіть сказати, що Левій, який збирає десятину, заплатив її через Авраама,

УСП Можна навіть сказати, що родина Левія, яка отримує десятину, сплатила десятину Мелхіседеку.

Англійська

KJV (66 books) +2 And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

AFINT (Exp US) +1 And, one might say, through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

AFINT (Lit US) +1 And, so to speak, through Abraham, even Levi, who received tithes, has paid tithes,

ASV +1 And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

BSB +1 And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.

DRA And (as it may be said) even Levi who received tithes, paid tithes in Abraham:

EMTV Even Levi, who receives tithes, has paid tithes through Abraham, so to speak,

FBV So you could say that Levi, the one who receives tithes, has paid tithes through being a descendant of Abraham,

GNV And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham.

LSV and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, has paid tithes,

NASB And, so to speak, through Abraham even Levi, who received tithes, has paid tithes, NASB 2020

NIV (US) +1 One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham,

NMV And as I may so say, Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] also, who receives tithes, payed tithes in Avraham [Exalted Father].

OJB One could even go so far as to say that even Levi, who receives ma'aser, has paid ma'aser through Avraham Avinu,

TCENT One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham.

T4T And it was as though Levi himself, and all the priests descended from him—who received tithes from the people—paid tithes to Melchizedek. And when Abraham paid tithes, it was as though Levi and all the priests descended from him acknowledged that the work Melchizedek did as a priest was greater than the work Levi did,

WEB (US) +7 We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

Російська

РСП (66 кн.) +2 И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:

НРП В каком-то смысле и сам Левий, получающий десятины, через Авраама дал десятую часть доходов Мелхиседеку,

Заокская (Кулаков) Можно сказать, что вместе с Авраамом десятину дал Мелхиседеку и сам Левий

ВП +1 В каком-то смысле и сам Леви, получающий десятины, через Ибрахима дал десятую часть доходов Малик-Цедеку,

ВП-Т В каком-то смысле и сам Леви, получающий десятины, через Иброхима дал десятую часть доходов Малик-Цедеку,

СП (БЛ) Можно даже сказать, что Левий, собирающий десятину, в самом деле заплатил Мелхиседеку десятину через Авраама.

Десницкий Собственно говоря, через Авраама десятину дал и Левий – тот, кто теперь сам получает десятину.

Кассиан И можно сказать, что и Левий, взимающий десятину, чрез посредство Авраама дал десятину: