HosHoş OzeášHoşea, kapitolabölüm Kniha proroka OzeášeHoşea Kitabı, kapitolabölüm 4

Hoşea 4:12 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Lid můj dřeva svého se dotazuje, a hůl jeho oznamuje jemu; nebo je duch smilství v blud uvodí, aby smilnili, odcházejíce od Boha svého.

Türkçe

YTC Halkım tahta puta danışıyor, ve ağaçtan değnek ona yanıt veriyor. Gerçekten fuhuş ruhu onları saptırdı, ve kendi Tanrıları'na sadakatsiz oldular.

İngilizce

KJV (66 books) +2 My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

ASV My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredom hath caused them to err, and they have played the harlot, departing from under their God.

BSB +1 My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God.

DRA My people have consulted their stocks, and their staff hath declared unto them: for the spirit of fornication hath deceived them, and they have committed fornication against their God.

FBV My people consult their wooden idols and their divining rods give them answers, for a spirit of prostitution makes them go astray. Prostituting themselves, they have deserted their God.

GNV My people aske counsell at their stockes, and their staffe teacheth them: for the spirite of fornications hath caused them to erre, and they haue gone a whoring from vnder their God.

JPS My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of harlotry hath caused them to err, and they have gone astray from under their God.

LSV My people at its staff asks and its rod declares to it, || For a spirit of whoredoms has caused to err, || And they go whoring from under their God.

NASB My people consult their wooden idol, and their diviner’s wand informs them; For a spirit of infidelity has led them astray, And they have been unfaithful, departing from their God. NASB 2020

NIV (US) +1 My people consult a wooden idol, and a diviner’s rod speaks to them. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God.

NMV My people ask counsel at their stocks, and their staff declares unto them: for the spirit of cult prostitution has caused [them] to err, and they have gone a whoring from under their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ami (My people) consult a piece of wood, and their staff declareth unto them; for the ruach zenunim hath caused them to err, and they have played the zonah, forsaking Eloheihem.

RV My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredom hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

T4T “You my people request wooden idols to tell you what you should do! Like prostitutes who have left/abandoned their husbands,

WEB (US) +7 My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.