HosОс OzeášОсия, kapitolaглава Kniha proroka OzeášeКнига пророка Осии, kapitolaглава 4

Осия 4:18 в разных переводах

Чешский

BKR Zpurné je činí nápoj jejich, velice smilní, milují: Dejte. Ochráncové jeho jsou ohyzda.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

НРП +3 Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.

Заокская (Кулаков) Напившись, они оргиям языческим предаются; да и князья их бесстыдного не чураются.

СП (БЛ) Ефрем погряз в пьянстве, так пусть же он предаётся блуду со своими любовниками.

Английский

KJV (66 books) +2 Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

ASV Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

BSB +1 When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.

DRA Their banquet is separated, they have gone astray by fornication: they that should have protected them have loved to bring shame upon them.

FBV Once the leaders finish drinking, they go off and find prostitutes to sleep with. They love their shameful acts more than honor.

GNV Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.

JPS When their carouse is over, they take to harlotry; her rulers deeply love dishonour.

LSV Sour [is] their drink, || They have gone whoring diligently, || Her protectors have thoroughly loved shame.

NASB Their liquor is gone, They prostitute themselves continually; Their rulers dearly love shame. NASB 2020

NIV (US) +1 Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.

NMV Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers [with] shame do love, Give you2f.

OJB When their drink is sour, they have committed whoredom; her mogenim (shields, rulers) deeply love kalon (ignominy, shame).

RV Their drink is become sour: they commit whoredom continually; her rulers dearly love shame.

T4T When their rulers finish drinking their wine, they go to find prostitutes; they love their disgraceful behavior.

WEB (US) +7 Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.