IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 1

Ісая 1:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Učte se dobře činiti, hledejte soudu, pozdvihněte potlačeného, dopomozte k spravedlnosti sirotku, zastaňte vdovy.

Українська

Огієнко Навчіться чинити добро, правосу́ддя жадайте, карайте грабі́жника, дайте суд сироті, за вдову заступа́йтесь!

УСП Навчіться творити добро, будьте справедливими з іншими людьми. Навчайте людей творити добро тим, хто збиткується з інших. Дбайте про сиріт, захищайте вдів».

Англійська

KJV (66 books) +2 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

KJV (Cambridge) Cease to do evil; learn to do well; Seek judgment, relieve the oppressed, Judge the fatherless, plead for the widow.

ASV +1 learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

BSB +1 Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”

DRA Learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow.

FBV Learn to do good; strive for justice, condemn those who oppress others; support the rights of orphans, take up cases to defend widows.

GNV Learne to doe well: seeke iudgement, relieue the oppressed: iudge the fatherlesse and defend the widowe.

LSV Seek judgment, make the oppressed blessed, || Judge the fatherless, strive [for] the widow.

NASB Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor, Obtain justice for the orphan, Plead for the widow’s case. NASB 2020

NIV (US) +1 Learn to do right; seek justice. Defend the oppressed. Take up the cause of the fatherless; plead the case of the widow.

NMV Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, defend the fatherless, plead for the widow.

OJB Learn to do good; seek mishpat, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the almanah.

T4T Learn to do things that are good! Try to cause people to do what is just. Help people who are ◄oppressed/treated cruelly►. Defend orphans and widows when people take them to court.”

WEB (US) +7 Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

НРП +3 Научитесь делать добро, ищите справедливости, обличайте угнетателя, защищайте сироту, заступайтесь за вдову».

Заокская (Кулаков) Научитесь творить добро, ищите справедливости, спасайте угнетенных, вступайтесь за сирот, на суде защищайте вдов».

СП (БЛ) Научитесь делать добро, ищите справедливости, наказывайте тех, кто угнетает других, охраняйте права сирот и вдов».