IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 14

Исаия 14:10 в разных переводах

Чешский

BKR Všickni tito odpovídajíce, mluví tobě: Což ty také jsi zemdlen jako i my, a nám podobný učiněn?

Русский

РСП (66 кн.) +2 Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!

НРП Все они ответят, скажут тебе: „Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился“.

Заокская (Кулаков) Все они скажут тебе: «Ты потерял свою силу, как и мы, и сравнялся с нами теперь».

ВП +2 Все они скажут тебе: — Ты стал слаб, как мы; ты уподобился нам.

СП (БЛ) Они смеяться будут, говоря: „Теперь ты тоже мёртв, ты тоже, как и мы, бессилен!”

Английский

KJV (66 books) +2 All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

ASV +1 All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

BSB +1 They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”

DRA All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us.

FBV They will all speak up and tell you, ‘So you too are as weak as we are—you've become just like us!

GNV All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs?

JPS All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

LSV All of them answer and say to you, Even you have become weak like us! You have become like to us!

NASB “They will all respond and say to you, ‘Even you have become weak as we, You have become like us. NASB 2020

NIV (US) +1 They will all respond, they will say to you, “You also have become weak, as we are; you have become like us.”

NMV All they shall speak and say unto youi, Are youi also become weak as we? are youi become like unto us?

OJB Kullam (all of them) shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

T4T They will all shout to you together, ‘Now you are as weak as we are!’

WEB (US) +7 They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”