IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 24

Yeşaya 24:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Protož v údolích oslavujte Hospodina, na ostrovích mořských jméno Hospodina Boha Izraelského.

Türkçe

YTC Bu nedenle doğuda Yahve'yi, denizdeki adalarda İsrael'in Tanrısı Yahve'nin adını yüceltin!

İngilizce

KJV (66 books) +2 Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

ASV Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

BSB +1 Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

DRA Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.

FBV From the east they glorify the Lord; from the sea shores they praise the name of the Lord, the God of Israel.

GNV Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea.

JPS 'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'

LSV Therefore honor YHWH in prosperity, || In islands of the sea, the Name of YHWH, God of Israel.

NASB Therefore glorify the Lord in the east, The name of the Lord, the God of Israel, In the coastlands of the sea. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore in the east give glory to the Lord; exalt the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.

NMV For what reason glorify you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the fires, [even] the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the isles of the sea.

OJB Therefore glorify ye Hashem in the Urim (east), even the Shem Hashem Elohei Yisroel in the iyyim (islands) of the yam.

RV Wherefore glorify ye the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.

T4T people in nations to the east of Israel will also praise Yahweh [MTY]; in countries across the sea, people will praise Yahweh, the God whom we Israelis worship.

WEB (US) +1 Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

WEB (UK) +5 Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!