IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 28

Исаия 28:12 в разных переводах

Чешский

BKR Kdyžto jim řekl: Totoť jest odpočinutí, způsobte odpočinutí ustalému, toť jest, pravím, odpočinutí. Ale nechtěli slyšeti.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Им говорили: «вот — покой, дайте покой утружденному, и вот — успокоение». Но они не хотели слушать.

НРП которому Он сказал: «Это место покоя, пусть уставшие отдохнут» и «Это отдых», но они не хотели слушать.

Заокская (Кулаков) которому уже сказал Он однажды: «Здесь будете вы в безопасности, пусть здесь отдохнет изнуренный, здесь сладок сон», — но они и слушать не хотели.

ВП +2 которому Он сказал: «Это место покоя, пусть уставшие отдохнут» и «Это место отдыха», но они не послушали.

СП (БЛ) В прошлом Бог сказал: «Вот место отдыха, вот покойное место, где отдохнут уставшие». Но и тогда люди не хотели слушать Его!

Английский

KJV (66 books) +2 To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

ASV +1 to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

BSB +1 to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.

DRA To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.

FBV He had told them, “You can rest here. Let those who are tired rest. This is the place where you can safely relax.” But they refused to listen.

GNV Vnto whome hee saide, This is the rest: giue rest to him that is weary: and this is the refreshing, but they would not heare.

JPS To whom it was said: 'This is the rest, give ye rest to the weary; and this is the refreshing'; yet they would not hear.

LSV To whom He has said, “This [is] the rest, give rest to the weary, || And this—the refreshing”: And they have not been willing to hear,

NASB He who said to them, “This is the place of quiet, give rest to the weary,” And, “This is the resting place,” but they would not listen. NASB 2020

NIV (US) +1 to whom he said, “This is the resting place, let the weary rest”; and, “This is the place of repose”— but they would not listen.

NMV To whom he said, This [is] the rest [which] you2f may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear.

OJB To whom He said, This is the menuchah (rest) wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing; yet they would not hear.

T4T Yahweh told his people long ago, “This is a place where you can rest; you are exhausted from all your travels through the desert, but you will be able to rest in this land.” But they refused to pay attention to what he said.

WEB (US) +7 to whom he said, “This is the resting place. Give rest to the weary,” and “This is the refreshing;” yet they would not hear.