IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 40

Proč tedy říkáš, Jákobe,

proč si, Izraeli, stěžuješ:

„Má cesta je Hospodinu ukrytá,

můj Bůh si nevšímá mých práv“?Job 34:5; Job 34:12

Исаия 40:27 в разных переводах

Чешский

BKR Pročež tedy říkáš, Jákobe, a mluvíš, Izraeli: Skrytať jest cesta má před Hospodinem, a pře má před Boha mého nepřichází?

Русский

РСП (66 кн.) Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: «путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?

НРП Как же ты, Иаков, можешь говорить, и ты, Израиль, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Господа; мой Бог пренебрег моим делом»?

Заокская (Кулаков) Отчего же ты говоришь, Иаков, и ты, Израиль, утверждаешь, что сокрыт от Господа путь твой, справедливости тебе от Бога не дождаться?

ВП Как же ты, Якуб, можешь говорить, и ты, Исраил, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Вечного; мой Бог пренебрёг моим делом»?

ВП-Т Как же ты, Якуб, можешь говорить, и ты, Исроил, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Вечного; мой Бог пренебрёг моим делом»?

СП (БЛ) Иаков, это истина! Израиль, ты должен верить этому. Почему считаешь, что Господь не может видеть, как ты живёшь, что не найдёт и не накажет Он тебя?

Английский

KJV (66 books) Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?

ASV Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice due to me is passed away from my God?

BSB Why do you say, O Jacob, and why do you assert, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my claim is ignored by my God”?

FBV Why do you speak like this, Jacob, and why do you say, Israel, “The Lord doesn't see what's happening to me, and he's ignoring my rights!”

GNV Why sayest thou, O Iaakob, and speakest O Israel, My way is hid from the Lord, and my iudgement is passed ouer of my God?

JPS Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel: 'My way is hid from the LORD, and my right is passed over from my God'?

LSV Why say, O Jacob, and speak, O Israel, “My way has been hid from YHWH, || And from my God my judgment passes over?”

NASB ¶Why do you say, Jacob, and you assert, Israel, “My way is hidden from the Lord, And the justice due me escapes the notice of my God”? NASB 2020

NIV (US) Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel, “My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God”?

NMV Why say youi, O Ya’akov [Heal of God], and speak, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], My way is hid from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and my judgment is passed over from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB Why sayest thou, O Ya'akov, and speakest, O Yisroel: My derech is hid from Hashem, and my mishpat is passed over and disregarded by Elohai?

RV Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed away from my God?

T4T You people of Israel [DOU], why do you complain that Yahweh does not see the troubles that you are experiencing? Why do you say that he does not act fairly toward you?

WEB (US) Why do you say, Jacob, and speak, Israel, “My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God”?

WEB (UK) Why do you say, Jacob, and speak, Israel, “My way is hidden from the LORD, and the justice due me is disregarded by my God”?