Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 48
Исаия 48:12 в разных переводах
Чешский
BKR
Slyš mne, Jákobe a Izraeli, povolaný můj: Já jsem, já první, já jsem i poslední.
Русский
РСП (66 кн.)
Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
НРП
Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мой! Я — это Я; Я — первый, и Я — последний.
Заокская (Кулаков)
Послушай Меня, Иаков, призванный Мной Израиль! Я — первый, и Я — последний.
ВП-Т
Слушай Меня, Якуб, Исроил, призванный Мой! Я — Тот же; Я — первый, и Я — последний.
СП (БЛ)
Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я — Начало и Я — Конец.
Английский
KJV (66 books)
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
BSB
Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last.
DRA
Hearken to me, O Jacob, and thou Israel whom I call: I am he, I am the first, and I am the last.
FBV
Listen to me, Jacob, and Israel, the one I called. Only I am God. I am the first, and I am the last.
GNV
Heare me, O Iaakob and Israel, my called, I am, I am the first, and I am the last.
LSV
Listen to me, O Jacob, and Israel, My called one, || I [am] He, || I [am] first, and I [am] last;
NASB
¶“Listen to Me, Jacob, Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last. NASB 2020
NIV (US)
“Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
NMV
Listen unto me, O Ya’akov [Heal of God] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last.
OJB
Pay heed unto Me, O Ya'akov and Yisroel, My called; I am He; I am Rishon, I also am Acharon.
T4T
“You descendants [MTY] of Jacob, you people of Israel whom I have chosen, listen to me! Only I am God; I am the one who begins everything and who causes everything to end.
WEB (US)
“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.