JasJk JakubůvJakuba, kapitolarozdział List JakubůvList Jakuba, kapitolarozdział 1

Jakuba 1:6 w różnych przekładach

Czeski

BKR Žádejž pak důvěrně, nic nepochybuje. Nebo kdož pochybuje, podoben jest vlnám mořským, kteréž vítr sem i tam žene, a jimi zmítá.

SNC Proste o ni s důvěrou a bez pochyb. Ten, kdo pochybuje, podobá se mořské vlně hnané a zmítané větrem.

Polski

UBG Ale niech prosi z wiarą, bez powątpiewania. Kto bowiem wątpi, podobny jest do fali morskiej pędzonej przez wiatr i miotanej tu i tam.

SŻ Prosząc, niech jednak wierzy, że ją otrzyma, i niech nie wątpi w to. Wątpiący człowiek podobny jest bowiem do morskiej fali, miotanej wiatrem w różne strony.

Angielski

KJV (66 books) +3 But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

AFINT (Exp US) +1 But he must ask in faith, without inner hesitation, for the one who wavers is like a wave of the sea, driven and tossed about by the wind.

AFINT (Lit US) +1 But let him ask in faith, doubting nothing, for the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the shifting winds.

ASV +1 But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.

BSB +1 But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

DRA But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.

EMTV But let him ask in faith, doubting nothing, for he that doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind.

FBV But when you ask, remember to trust in God—don't have any doubts. Someone who doubts is like the crashing waves of the sea, tossed about and driven by the wind.

GNV But let him aske in faith, and wauer not: for hee that wauereth, is like a waue of the sea, tost of the winde, and caried away.

LSV but let him ask in faith, doubting nothing, for he who is doubting has been like a wave of the sea, driven by wind and tossed;

NASB But he must ask in faith without any doubting, for the one who doubts is like the surf of the sea, driven and tossed by the wind. NASB 2020

NIV (US) +1 But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

OJB But let the tefillah be offered with much bitachon in emunah (faith), in no way doubting. For the doubtful man, wavering in emunah, is like a wave of the yam (sea), being tossed by the wind.

TCENT But he must ask in faith without doubting, for he who doubts is like a wave of the sea that is driven by the wind and tossed about.

T4T But when you ask God, you should firmly trust him. You should not doubt that he wants to help you always, because people who keep doubting God are unstable/changeable [SIM] like a wave of the sea that is blown back and forth by the wind {that goes back and forth when the wind blows} [DOU, SIM].

WEB (US) +7 But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.