Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 13
Manoach mu řekl: „Až dojde na tvá slova, jak se máme ohledně toho chlapce zařídit? Jak s ním máme nakládat?“
न्यायियों 13:12 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
I řekl Manue: Nechť se nyní stane slovo tvé, ale jaká péče o to dítě a správa při něm býti má?
हिन्दी
HERV
अत: मानोह ने कहा, “मुझे आशा है कि जो तुम कहते हो वह होगा। यह बताओ कि वह लड़का कैसा जीवन बिताएगा? वह क्या करेगा?”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
ASV
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?
BSB
Then Manoah asked, “When your words come to pass, what will be the boy’s rule of life and mission?”
DRA
And Manue said to him: When thy word shall come to pass, what wilt thou that the child should do? or from what shall he keep himself?
FBV
So Manoah said, “May your promise come true! What shall be decided for the boy, and what is to be his vocation?”
GNV
Then Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him?
JPS
And Manoah said: 'Now when thy word cometh to pass, what shall be the rule for the child, and what shall be done with him?'
LSV
And Manoah says, “Now let Your words come to pass; what is the custom of the youth—and his work?”
NASB
Then Manoah said, “Now when your words are fulfilled, what shall be the boy’s way of life and his vocation?” NASB 2020
NIV (US)
So Manoah asked him, “When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy’s life and work?”
NMV
And Manoach [Rest] said, Now let youi words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him?
OJB
And Manoach said, Now let thy devar come to pass. How shall be the mishpat hana'ar (proper treatment of the child), and his ma'aseh (work, [lifeʼs] work)?
RV
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the manner of the child, and what shall be his work?
T4T
Manoah asked him, “When what you promised occurs and my wife gives birth to a son, what rules must he obey, and what work will he do when he grows up?”
WEB (US)
Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”