JdgСуд SoudcůСудей, kapitolaглава Kniha SoudcůКнига Судей Израилевых, kapitolaглава 13

Судей 13:15 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy řekl Manue andělu Hospodinovu: Medle, nechť tě pozdržíme, a připravímeť kozlíka.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.

РСП (юбил.) И сказал Маной ангелу Господнему: «Позволь удержать тебя, пока мы приготовим для тебя козленка».

НРП Маноах сказал Ангелу Господнему: — Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козленка.

Заокская (Кулаков) Маноах ответил ангелу Господню: «Прошу тебя, побудь с нами, а мы приготовим тебе козленка».

ВП +2 Маноах сказал Ангелу Вечного: — Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козлёнка.

СП (БЛ) Тогда Маной сказал Ангелу Божьему: «Мы бы хотели, чтобы ты подождал, пока мы сварим для тебя козлёнка».

Английский

KJV (66 books) +2 And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

ASV And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

BSB +1 “Please stay here,” Manoah said to the angel of the LORD, “and we will prepare a young goat for you.”

DRA And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee.

FBV Manoah said to the angel of the Lord, “Please let us keep you here while we prepare a meal of a young goat for you.”

GNV Manoah then said vnto the Angell of the Lord, I pray thee, let vs reteine thee, vntill we haue made readie a kid for thee.

JPS +1 And Manoah said unto the angel of the LORD: 'I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.'

LSV And Manoah says to the Messenger of YHWH, “Please let us detain You, and we prepare a kid of the goats before You.”

NASB Then Manoah said to the angel of the Lord, “Please let us detain you so that we may prepare a young goat for you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Manoah said to the angel of the Lord, “We would like you to stay until we prepare a young goat for you.”

NMV And Manoach [Rest] said unto the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I pray youi, let us detain youi, until we shall have made ready a kid for youi.

OJB And Manoach said unto the Malach Hashem, Now, let us detain thee, until we shall have made ready a young goat for thee.

T4T Then Manoah said, “Please stay here until we can kill and cook a young goat for you.”

WEB (US) +1 Manoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

WEB (UK) +5 Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”