JdgСуд SoudcůСудей, kapitolaглава Kniha SoudcůКнига Судей Израилевых, kapitolaглава 16

Судей 16:26 в разных переводах

Чешский

BKR Nebo řekl Samson pacholeti, kteréž ho za ruku vodilo: Přiveď mne, ať mohu omakati sloupy, na nichž dům stojí, a zpodepříti se na ně.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним.

РСП (81 кн.) И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним. [Отрок так и сделал.]

НРП +3 Самсон сказал слуге, который держал его за руку: — Поставь меня там, где я смогу нащупать столбы, которые поддерживают храм, чтобы мне на них опереться.

Заокская (Кулаков) Тогда Самсон попросил мальчика-поводыря: «Дай мне нащупать колонны, на которых держится крыша дома, и я обопрусь о них».

СП (БЛ) Самсон сказал слуге, который вёл его за руку: «Подведи меня туда, где я смогу ощупать колонны, на которых держится этот храм. Я хочу прислониться к ним».

Английский

KJV (66 books) +2 And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

ASV +2 and Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house resteth, that I may lean upon them.

BSB +1 Samson said to the servant who held his hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”

DRA And he said to the lad that guided his steps: Suffer me to touch the pillars which support the whole house, and let me lean upon them, and rest a little.

FBV Samson said to the servant boy who was leading him by the hand, “Leave me by the pillars on which the temple rests so I can feel them, and lean against them.”

GNV Then Samson saide vnto the seruant that led him by the hande, Lead me, that I may touch the pillars that the house standeth vpon, and that I may leane to them.

LSV And Samson says to the young man who is keeping hold on his hand, “Let me also feel the pillars on which the house is established, and I lean on them.”

NASB Then Samson said to the boy who was holding his hand, “Let me feel the pillars on which the house rests, so that I may lean against them.” NASB 2020

NIV (US) +1 Samson said to the servant who held his hand, “Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them.”

NMV And Shimshon [Like the Sun] said unto the boy that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house stands, that I may lean upon them.

OJB And Shimshon said unto the na'ar that held him by the yad, Put me where I may feel the ammudim whereupon the bais standeth, that I may lean upon them.

T4T Samson said to the servant who was leading him by his hand, “Place my hands against the two pillars. I want to rest against them.”

WEB (US) +7 and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them.”