Jdg SoudcůQuan án, kapitolachương Kniha SoudcůQuan án, kapitolachương 9

Quan án 9:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Poslal pak Bůh ducha zlého mezi Abimelecha a mezi muže Sichemské, a zpronevěřili se muži Sichemští Abimelechovi,

Tiếng Việt

BPT Sau đó Thượng Đế sai một ác thần đến gây rối giữa A-bi-mê-léc và các thủ lãnh Sê-chem đến nỗi họ đâm ra thù nghịch với hắn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +10 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

ASV +2 And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

BSB +1 God sent a spirit of animosity between Abimelech and the leaders of Shechem and caused them to treat Abimelech deceitfully,

DRA And the Lord sent a very evil spirit between Abimelech and the inhabitants of Sichem: who began to detest him,

FBV Then God sent an evil spirit to cause trouble between Abimelech and the leaders of Shechem. The leaders of Shechem betrayed Abimelech.

GNV But God sent an euil spirit betweene Abimelech, and the men of Shechem: and the men of Shechem brake their promise to Abimelech,

LSV and God sends an evil spirit between Abimelech and the masters of Shechem, and the masters of Shechem deal treacherously with Abimelech,

NASB Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem; and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech, NASB 2020

NIV (US) +1 God stirred up animosity between Abimelek and the citizens of Shechem so that they acted treacherously against Abimelek.

NMV Then God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sent an evil spirit between Avi-Melekh [My Father is King] and the men of Sh’khem [Shoulder]; and the men of Sh’khem [Shoulder] dealt treacherously with Avi-Melekh [My Father is King]:

OJB Then Elohim sent a ruach ra'ah between Avimelech and the ba'alei Shechem; and the ba'alei Shechem dealt treacherously with Avimelech;

T4T Then God sent an evil spirit to cause trouble between Abimelech and the leaders of Shechem, with the result that the leaders of Shechem rebelled against Abimelech.