JdgSdz SoudcůSędziów, kapitolarozdział Kniha SoudcůKsięga Sędziów, kapitolarozdział 9

Sędziów 9:9 w różnych przekładach

Czeski

BKR Jimžto odpověděla oliva: Zdali já, opustě svou tučnost, kterouž ctěn bývá Bůh i lidé, půjdu, abych byla postavena nad stromy?

Polski

UBG Lecz oliwka odpowiedziała: Czy mam porzucić swój tłuszcz, przez który czci się Boga i ludzi, i pójść, aby być postawiona nad drzewami?

Angielski

KJV (66 books) +2 But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

ASV But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?

BSB +1 But the olive tree replied, ‘Should I stop giving my oil that honors both God and man, to hold sway over the trees?’

DRA And it answered: Can I leave my fatness, which both gods and men make use of, to come to be promoted among the trees?

FBV But the olive tree replied, ‘Should I stop giving my rich oil that benefits both gods and men just to go and sway to and fro over the trees?’

GNV But the oliue tree said vnto them, Should I leaue my fatnes, wherewith by me they honour God and man, and go to aduance me aboue ye trees?

JPS But the olive-tree said unto them: Should I leave my fatness, seeing that by me they honour God and man, and go to hold sway over the trees?

LSV And the olive says to them, Have I ceased from my fatness, by which they honor gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

NASB But the olive tree said to them, ‘Shall I give up my fatness with which God and mankind are honored, and go to wave over the trees?’ NASB 2020

NIV (US) “But the olive tree answered, ‘Should I give up my oil, by which both gods and humans are honored, to hold sway over the trees?’

NIV (UK) ‘But the olive tree answered, “Should I give up my oil, by which both gods and humans are honoured, to hold sway over the trees?”

NMV But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, which by me they honour God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and man, and go to be promoted over the trees?

OJB But the zayit said unto them, Should I leave my oil, wherewith by me they honor Elohim and anashim, and go to be promoted over the etzim?

RV But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave to and fro over the trees?

T4T “But the olive tree said, ‘No! I will not be your king Men and gods enjoy the oil from my fruit. I will not [RHQ] stop producing olives from which we make that oil, in order to rule over you other trees!’

WEB (US) +4 “But the olive tree said to them, ‘Should I stop producing my oil, with which they honor God and man by me, and go to wave back and forth over the trees?’

WEB (UK) +2 “But the olive tree said to them, ‘Should I stop producing my oil, with which they honour God and man by me, and go to wave back and forth over the trees?’