Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 18

여러 번역본으로 본 예레미야서 18:12

체코어

BKR Kteřížto řekli: To nic, nebo za myšlénkami svými půjdeme, a jeden každý zdání srdce svého nešlechetného vykonávati budeme.

한국어

KOERV 그러나 그들은 이렇게 대답할 것이다. ‘다 쓸데없는 일이다. 우리는 우리 생각대로 살겠다. 우리는 제각기 자기의 악한 마음에서 나오는 고집대로 살겠다.’”

영어

KJV (66 books) +2 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

ASV But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

BSB +1 But they will reply, ‘It is hopeless. We will follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his evil heart.’”

DRA And they said: We have no hopes: for we will go after our own thoughts, and we will do every one according to the perverseness of his evil heart.

FBV But they'll say, “We just can't! We'll do whatever we want. Each of us will stubbornly follow our own evil thinking.”

GNV But they sayde desperately, Surely wee will walke after our owne imaginations, and doe euery man after the stubburnnesse of his wicked heart.

JPS But they say: There is no hope; but we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.'

LSV And they have said, “It is incurable, || For we go after our own plans, || And each of us does the stubbornness of his evil heart.”

NIV (US) +1 But they will reply, ‘It’s no use. We will continue with our own plans; we will all follow the stubbornness of our evil hearts.’ ”

NMV And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will everyone do the imagination of his evil heart.

OJB And they said, It is useless; but we will walk according to our own plans, and we will every ish do the sherirut (stubbornness) of his lev ra'ah.

RV But they say, There is no hope: for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

T4T So I told that message to the people, but they replied, “It is useless for you to tell us that. We will continue to be stubborn and behave as we want to.”

WEB (US) +7 But they say, ‘It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’”