Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 44
여러 번역본으로 본 예레미야서 44:5
체코어
BKR
Ale neuposlechli, aniž naklonili ucha svého, aby se navrátili od nešlechetnosti své, a aby nekadili bohům cizím.
한국어
KOERV
그러나 그들은 내 말을 귀 기울여 들으려 하지 않았다. 그들은 자기들이 저지르고 있는 악한 짓에서 돌아서지도 않았고 다른 신들에게 향을 불살라 바치는 짓을 그만두지도 않았다.
영어
KJV (66 books)
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
BSB
But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
DRA
But they heard not, nor inclined their ear to turn from their evil ways, and not to sacrifice to strange gods.
FBV
But you refused to listen or to pay attention. You didn't stop their wickedness or burning incense in worship of other gods.
GNV
But they would not heare nor incline their eare to turne from their wickednes, and to burne no more incense vnto other gods.
JPS
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to forbear offering unto other gods.
LSV
and they have not listened nor inclined their ear to turn back from their wickedness, not to make incense to other gods,
NIV (US)
But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
NMV
But they listened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
OJB
But they paid heed not, nor inclined their ozen to turn from their ra'ah (wickedness), to burn no ketoret unto elohim acherim.
T4T
But my people would not pay any attention [DOU] to what I said to them. They would not turn away from their wicked behavior, or stop burning incense to worship/honor other gods.
WEB (US)
But they didn’t listen and didn’t incline their ear. They didn’t turn from their wickedness, to stop burning incense to other gods.