Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
„Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy zúčtuji s jejich modlami a po celé zemi budou sténat zranění! Ezk 26:15
เยเรมียาห์ 51:52 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Protož aj, dnové přijdou, dí Hospodin, že navštívím rytiny jeho, a po vší zemi jeho stonati bude zraněný.
ไทย
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “ดังนั้น วันนั้นใกล้มาถึงแล้ว คือวันที่เราจะลงโทษพวกรูปเคารพของบาบิโลน และคนบาดเจ็บทั่วแผ่นดินบาบิโลนจะร้องโหยหวน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
ASV
Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.
BSB
“Therefore, behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
DRA
Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan:
FBV
So keep watching, declares the Lord, because the time is coming when I will punish her for worshiping idols, and the sound of wounded people moaning will be heard throughout the country.
GNV
Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shall grone.
LSV
Therefore, behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have seen after her carved images, || And the wounded groan in all her land.
NIV (US)
“But days are coming,” declares the Lord, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
NMV
For what reason, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
OJB
Wherefore, hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will visit [in punishment] her pesalim (graven images); and through all her land the wounded shall groan.
T4T
Yahweh replies, “That is true, but there will soon be a time when I will destroy the idols in Babylon, and throughout Babylonia there will be wounded people who will groan.
WEB (US)
“Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.
WEB (UK)
“Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgement on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.
WEB (Updated)
“Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.