Jhn JanJohn, kapitolachapter Evangelium podle JanaThe Gospel According to John, kapitolachapter 1

Translations Compare

On nebyl to Světlo, ale přišel, aby o Světle vydal svědectví.

John 1:8 in different translations

Czech

BKR Nebyl on to Světlo, ale poslán byl, aby svědectví vydával o tom Světle.
SNC Jan nikdy ani nenaznačil, že by jím byl on sám.

English

KJV (66 books) He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
AFINT (Exp US) John himself was not the Light he proclaimed; rather, he came for the purpose of bearing witness to and pointing others toward the Light.
AFINT (Lit US) That one was not the Light, but came to testify concerning the Light.
ASV He was not the light, but came that he might bear witness of the light.
BSB He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
DRA He was not the light, but was to give testimony of the light.
EMTV He was not that Light, but was sent so that he might testify concerning the Light.
FBV He himself was not the light, but he came to witness to the light.
GNV He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.
LSV that one was not the Light, but—that he might testify about the Light.
NASB He was not the Light, but he came to testify about the Light. NASB 2020
NIV (US) He himself was not the light; he came only as a witness to the light.
OJB This ish haElohim was not the Ohr, but he came that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr.
T4T John himself was not the one who was like a light [MET]. Instead, he came to tell others about that one who was like a light.
WEB (US) He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

Russian

РСП (66 кн.) Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
НРП Сам он не был Светом, но пришел, чтобы свидетельствовать о Свете.
Заокская (Кулаков) Сам Он не был Светом, но ему суждено было свидетельствовать о Свете.
СП (БЛ) Он сам не был Светом, но явился, чтобы свидетельствовать о Свете.
Десницкий Сам он не был светом, он лишь пришел свидетельствовать о Нем.
Кассиан Не был он Свет, но пришел, чтобы свидетельствовать о Свете.
Jhn 1John 1B21