Jhn JanJohn, kapitolachapter Evangelium podle JanaThe Gospel According to John, kapitolachapter 17

Translations Compare

a nyní poznali, že všechno, co jsi mi dal, pochází od tebe.

John 17:7 in different translations

Czech

BKR A nyní poznali, že všecky věci, kteréž jsi mi dal, od tebe jsou.
SNC Dali na má slova a poznali, že pocházejí od tebe.

English

KJV (66 books) Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
AFINT (Exp US) Now they have come to understand that all the things that You have given Me—My words, My works, My authority—are from You as the source.
AFINT (Lit US) Now they have come to understand that all the things that You have given Me are from You;
ASV Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
BSB Now they know that everything You have given Me comes from You.
DRA Now they have known, that all things which thou hast given me, are from thee:
EMTV Now they have known that all things which You have given Me are from You.
GNV Nowe they knowe that all things whatsoeuer thou hast giuen me, are of thee.
LSV now they have known that all things, as many as You have given to Me, are from You,
NASB Now they have come to know that everything which You have given Me is from You; NASB 2020
NMV Now they have known that all things whatsoever youi have given me are of youi.
OJB Now they have da'as that all things whatsoever You have given to me are from You.
TCENT They now know that everything yoʋ have given me is from yoʋ.
T4T Now they know that everything you have given me, your message and your work, comes from you.
WEB (US) Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

Russian

РСП (66 кн.) Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
НРП Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
Заокская (Кулаков) и знают теперь, что всё, что Ты дал Мне, — от Тебя исходит оно.
СП (БЛ) Теперь же они знают, что всё, данное Тобой Мне, исходит от Тебя.
Десницкий Теперь они поняли: всё, что Ты Мне дал, исходит от Тебя.
Кассиан Теперь познали они, что всё, что Ты дал Мне, — от Тебя,
Jhn 17John 17B21