Jhn JanGiăng, kapitolachương Evangelium podle JanaGiăng, kapitolachương 8

Bản dịch So sánh

A otrok nezůstává v domě navždy, navždy zůstává syn. Gen 21:10

Giăng 8:35 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A služebník nezůstává v domu na věky; ale Syn zůstává na věky.
SNC a otrok nemá právo na nic.

Tiếng Việt

BPT Kẻ tôi mọi không sống mãn đời với gia đình nhưng con cái thì suốt đời thuộc về gia đình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
AFINT (Exp US) Now the slave does not remain in the house forever as a permanent member. The son remains in the house forever with full rights and inheritance.
AFINT (Lit US) Now the slave does not remain in the house forever; the son remains forever.
ASV And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
BSB A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
DRA Now the servant abideth not in the house for ever; but the son abideth for ever.
EMTV And a slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
FBV A slave doesn't have a permanent place in the family, but the son is part of the family forever.
GNV And the seruant abideth not in the house for euer: but the Sonne abideth for euer.
LSV and the servant does not remain in the house—throughout the age, the Son remains—throughout the age;
NASB Now the slave does not remain in the house forever; the son does remain forever. NASB 2020
NIV (US) Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.
NIV (UK) Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it for ever.
NMV And the slave abides not in the house forever: [but] the Son abides ever.
OJB But the eved does not remain in the Bais ad Olam. HaBen remains ad Olam.
TCENT The slave does not abide in the house forever; the son abides forever.
T4T A slave is not a permanent member of a family. But a son is a member of a family forever. Similarly, you say you are members of God’s family because you are descendants of Abraham, but really, because you are like slaves of your sinful desires, you are no longer permanent members of God’s family.
WEB (US) A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
Jhn 8Giăng 8B21