Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 12
Job 12:25 in different translations
Czech
BKR
Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
English
KJV (66 books)
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
DRA
They shall grope as in the dark, and not in the light, and he shall make them stagger like men that are drunk.
FBV
They grope around in the dark without a light. He makes them stagger like drunk people.”
GNV
They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken man.
LSV
They feel darkness, and not light, || He causes them to wander as a drunkard.”
NASB
“They grope in darkness with no light, And He makes them stagger like a drunken person. NASB 2020
NMV
They grope in the dark without light, and he makes them to stagger like [a] drunken [man].
OJB
They grope in the choshech without ohr, and He maketh them to stagger like a shikkor (drunken man).
T4T
They grope around in the darkness, without any light, and he causes them to stagger like [SIM] people who are drunk.”
WEB (US)
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
Russian
Заокская (Кулаков)
На ощупь бредут они во тьме беспросветной, словно пьяные, блуждают.
СП (БЛ)
Они как люди, которые идут во тьме на ощупь: они как пьяные, не знают, что творят».