Job JóbJob, kapitolachapter Kniha JóbBook of Job, kapitolachapter 16

Translations Compare

Když se mi vysmívají přátelé,

k Bohu přes slzy dívám se.

Job 16:20 in different translations

Czech

BKR Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.

English

KJV (66 books) My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
ASV My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,
BSB My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.
Brenton (1851) Let my supplication come to the Lord, and let mine eye weep before him.
DRA [16:21] My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.
FBV My friends scorn me, but my eyes pour out tears to God.
GNV My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.
JPS Mine inward thoughts are my intercessors, mine eye poureth out tears unto God;
LSV My interpreter [is] my friend, || My eye has dropped to God;
NASB “My friends are my scoffers; My eye weeps to God, NASB 2020
NIV (US) My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;
NMV My friends scorn me: [but] my eye pours out [tears] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB My friends scorn me; but mine eye poureth out tears unto Eloah.
T4T My three friends scorn/ridicule me, but my eyes are full of tears while I cry out to God.
WEB (US) My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

Russian

РСП (66 кн.) Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
НРП Мой заступник — друг мой; к Богу слезы мои текут.
Заокская (Кулаков) Глумятся надо мной сидящие рядом со мной, очи мои пред Богом слезы льют!
ВП Мой заступник — друг мой; к Всевышнему текут мои слёзы.
ВП-А Мой заступник — друг мой; к Аллаху текут мои слёзы.
СП (БЛ) Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.