JobИов JóbИов, kapitolaглава Kniha JóbКнига Иова, kapitolaглава 19

Иов 19:26 в разных переводах

Чешский

BKR A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и я во плоти моей узрю Бога.

НРП я всё же во плоти моей увижу Бога;

Заокская (Кулаков) Даже тогда, когда кожа моя распадется, я во плоти моей увижу Бога!

ВП +1 я всё же во плоти моей увижу Всевышнего;

ВП-А я всё же во плоти моей увижу Аллаха;

СП (БЛ) И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу.

Английский

KJV (66 books) +2 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

ASV And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

BSB +1 Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.

DRA And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I will see my God.

FBV Even though my skin is destroyed, in my body I shall see God.

GNV And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh.

JPS And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;

LSV And after my skin has surrounded this [body], || Then from my flesh I see God—

NASB “Even after my skin is destroyed, Yet from my flesh I will see God, NASB 2020

NIV (US) +1 And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;

NMV And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB And though after my ohr (skin) has been thus destroyed, yet from my basar I shall see Eloah;

RV And after my skin hath been thus destroyed, yet from my flesh shall I see God:

T4T And even after diseases have eaten away my skin, while I still have my body, I will see God.

WEB (US) +7 After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,