Job JóbGióp, kapitolachương Kniha JóbGióp, kapitolachương 19

Gióp 19:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.

Tiếng Việt

BPT Thượng Đế đã chận đường để tôi không thể đi qua; Ngài lấy bóng tối che phủ lối tôi đi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

ASV He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

BSB +1 He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

DRA He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.

FBV God has walled me in so I can't escape; he has plunged my path into darkness.

GNV Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.

JPS +1 He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.

LSV He hedged up my way, and I do not pass over, || And He places darkness on my paths.

NASB “He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths. NASB 2020

NIV (US) He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.

NIV (UK) He has blocked my way so that I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.

NMV He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths.

OJB He hath fenced around my way that I cannot pass, and set choshech in my paths.

T4T It is as though [MET] God has blocked my way, with the result that I cannot go where I want to; it is as though he has forced me to try to find my way in the darkness.

WEB (US) +7 He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.