Job JóbJob, kapitolachapter Kniha JóbBook of Job, kapitolachapter 33

Job 33:20 in different translations

Czech

BKR Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

English

KJV (66 books) +3 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

ASV So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

BSB +1 so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

DRA Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.

FBV They have no desire to eat; they do not even want their favorite dishes.

GNV So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.

JPS So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.

LSV And his life has nauseated bread, || And his soul desirable food.

NASB So that his life loathes bread, And his soul, food that he should crave. NASB 2020

NIV (US) +1 so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.

NMV So that his life abhors bread, and his soul dainty meat.

OJB So that his life abhorreth lechem, and his nefesh dainty food.

T4T The result is that we do not desire any food, not even very special food.

WEB (US) +7 so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

Russian

РСП (66 кн.) +2 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

НРП так что его жизнь гнушается хлебом, а душа — лакомой пищей.

Заокская (Кулаков) так что хлеб ему становится противен, от любимой еды с души воротит.

ВП +2 так что его внутренность гнушается хлебом, а душа — лакомой пищей.

СП (БЛ) Тогда и есть не может человек, из-за боли он и лучшей пищей недоволен.