JobЙов JóbЙов, kapitolaрозділ Kniha JóbКнига Йова, kapitolaрозділ 4

Йов 4:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.

Українська

Огієнко спіткав мене жах та тремті́ння, і багато косте́й моїх він струсону́в, —

УСП Страхи й жахи чіплялися за мене, змушуючи кістки мої тремтіти.

Англійська

KJV (66 books) +5 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

BSB +1 fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

DRA Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:

FBV I became terrified and trembled; all my bones were shaking.

GNV Feare came vpon me, and dread which made all my bones to tremble.

JPS Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.

LSV Fear has met me, and trembling, || And the multitude of my bones caused to fear.

NASB Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake. NASB 2020

NIV (US) +1 fear and trembling seized me and made all my bones shake.

OJB Pachad came upon me, and trembling, which made all my atzmot to shake.

T4T It caused me to be afraid and tremble; it caused all my bones to shake.

WEB (US) +7 fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

Російська

РСП (66 кн.) +2 объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

НРП +3 меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.

Заокская (Кулаков) объяли меня страх и трепет, дрожь сотрясла всё тело мое.

СП (БЛ) Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.