Job JóbJob, kapitolachapter Kniha JóbBook of Job, kapitolachapter 8

Job 8:12 in different translations

Czech

BKR Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

English

KJV (66 books) +2 Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

ASV +2 Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.

BSB +1 While the shoots are still uncut, they dry up more quickly than grass.

DRA When it is yet in flower, and is not plucked up with the hand, it withereth before all herbs.

FBV Even without being cut, while they are still flowering, they wither faster than grass.

GNV Though it were in greene and not cutte downe, yet shall it wither before any other herbe.

LSV While it [is] in its budding—uncropped, || Even before any herb it withers.

NASB “While it is still green and not cut down, Yet it withers before any other plant. NASB 2020

NIV (US) +1 While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.

NMV Whilst it [is] yet in his greenness, [and] not cut down, it withers before any [other] herb.

OJB Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before kol khatzir (all grass).

T4T If they do not have enough water, while they are still blossoming, they wither more quickly than other plants wither.

WEB (US) +7 While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

НРП Пока в цвету они и еще не срезаны, но засыхают быстрее всех трав.

Заокская (Кулаков) Едва он расцвел, не успели еще срезать его, как уже засыхает быстрее всякой травы.

ВП +2 Даже если они в цвету и ещё не срезаны, они засыхают быстрее всех трав.

СП (БЛ) Нет! Если вода высыхает, то тоже высохнут они. Они будут слишком малы, чтобы их срезать.