Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 8
Když je pak ze svého místa vytržen
a to místo řekne: ‚Neznám tě,‘
Job 8:18 in different translations
Czech
BKR
A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
English
KJV (66 books)
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
DRA
If one swallow him up out of his place, he shall deny him, and shall say: I know thee not.
FBV
But when it's cut down, the place where it was disowns it, saying, ‘I never even saw you.’
GNV
If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee,
JPS
If he be destroyed from his place, then it shall deny him: 'I have not seen thee.'
LSV
If [one] destroys him from his place, || Then it has feigned concerning him, || I have not seen you!
NIV (US)
But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, ‘I never saw you.’
NMV
If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen youi.
OJB
But when cast away from its makom, then its place shall deny it, saying, Loh re'iticha (I never saw thee).
T4T
But if those plants are pulled out, it is as though the place where they were planted says ‘They were never here!’ And that is what happens to wicked people who do not heed what God says.
WEB (US)
If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
Russian
РСП (66 кн.)
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
РСП (юбил.)
Но когда вырвут его с места его, оно отречется от него: „Я не видало тебя!“
НРП
А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».
Заокская (Кулаков)
будет вырван он со своего места, и оно от него отречется, скажет: „Я никогда тебя в глаза не видало!“
ВП
А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречётся: „Вы тут и не бывали“.
СП (БЛ)
Но если его вырвут, то сразу оно умрёт. Никто не вспомнит, что там росло.