Job JóbJob, kapitolachapter Kniha JóbBook of Job, kapitolachapter 8

Job 8:20 in different translations

Czech

BKR Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:

English

KJV (66 books) +2 Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

ASV +1 Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.

BSB +1 Behold, God does not reject the blameless, nor will He strengthen the hand of evildoers.

DRA God will not cast away the simple, nor reach out his hand to the evildoer:

FBV Look, God doesn't reject someone who is innocent, and he doesn't support those who are guilty.

GNV Behold, God will not cast away an vpright man, neither will he take the wicked by the hand,

JPS Behold, God will not cast away an innocent man, neither will He uphold the evil-doers;

LSV Behold, God does not reject the perfect, || Nor takes hold on the hand of evildoers.

NASB “Behold, God will not reject a person of integrity, Nor will He help evildoers. NASB 2020

NIV (US) +1 “Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers.

NMV Behold, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:

OJB Surely El (G-d) will not cast away a blameless man, neither will He help the resha'im (evil-doers);

T4T :So, I tell you, Job, God will not reject you if you are truly godly/righteous, but he does not help [IDM] evil people.

WEB (US) +7 “Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

НРП Итак не отвергнет Бог беспорочного и не поддержит руки злодея.

Заокская (Кулаков) Нет, не отвергнет Бог непорочного, не поддержит злодея!

ВП +1 Нет, не отвергнет Всевышний беспорочного и злодея не поддержит.

ВП-А Нет, не отвергнет Аллах беспорочного и злодея не поддержит.

СП (БЛ) Господь невинных не бросает. Злым помощи Он не дает.