JolЙоїл JóelЙоїл, kapitolaрозділ Kniha proroka JóeleКнига пророка Йоїла, kapitolaрозділ 1

Йоїл 1:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, jak vzdychá dobytek, svírají se stáda skotů, proto že nemají žádné pastvy, ano i stáda bravů hynou.

Українська

Огієнко Як стогне това́р, поголо́мшені че́реди, — бо немає їм па́ші, ота́ри спусто́шені!

УСП А як реве худоба! Довкола никають стада, бо їм немає пасовиська, овець отари й ті вмирають.

Англійська

KJV (66 books) +5 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

BSB +1 How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

DRA Why did the beast groan, why did the herds of cattle low? because there is no pasture for them: yea, and the flocks of sheep are perished.

FBV The farm animals moan with hunger. The herds of cattle wander everywhere because they can't find grass to eat; the flocks of sheep are suffering.

GNV How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, and the flockes of sheepe are destroyed.

LSV How livestock have sighed! Perplexed have been droves of oxen, || For there is no pasture for them, || Also droves of sheep have been desolated.

NASB How the animals have groaned! The herds of cattle have wandered aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep have suffered. NASB 2020

NIV (US) +1 How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.

NMV How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate.

OJB How do the beasts groan! The herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the edrei hatzon (flocks of sheep) are made desolate.

T4T Our cattle groan, searching for a pasture with some grass to eat, and the sheep bleat because they are suffering.

WEB (US) +7 How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.

НРП +3 О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.

Заокская (Кулаков) Стонет скот! Стада коров разбрелись, ибо пастбищ не стало для них, даже овцы и козы — и те от бескормицы гибнут.

СП (БЛ) Скот голоден и стонет. Уныло бродят стада в поиске пастбищ, и даже стада овец погибают.