Lam PláčAi ca, kapitolachương Pláč JeremiášůvAi ca, kapitolachương 1

Ai ca 1:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Volala jsem na milovníky své, oni oklamali mne; kněží moji a starci moji v městě pomřeli, hledajíce pokrmu, aby posilnili života svého.

Tiếng Việt

BPT Ta kêu cứu cùng bạn ta, nhưng họ đều nghịch lại ta. Các thầy tế lễ và các bô lão ta đều đã chết trong thành trong lúc tìm thức ăn để sống còn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

ASV I called for my lovers, but they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.

BSB +1 I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.

DRA Coph. I called for my friends, but they deceived me: my priests and my ancients pined away in the city: while they sought their food, to relieve their souls.

FBV I called out for help to my lovers, but they betrayed me. My priests and elders starved to death in the city as they tried to find food to keep themselves alive.

GNV I called for my louers, but they deceiued me: my Priestes and mine Elders perished in the citie while they sought their meate to refresh their soules.

JPS I called for my lovers, but they deceived me; my priests and mine elders perished in the city, while they sought them food to refresh their souls.

LSV I called for my lovers, they have deceived me, || My priests and my elderly have expired in the city; When they have sought food for themselves, || Then they give back their soul.

NIV (US) +1 “I called to my allies but they betrayed me. My priests and my elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.

NMV I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and my elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

OJB I called for my lovers, but they have deceived me; my kohanim and my zekenim gave up the ghost in HaIr (the City), while they sought okhel (food) to revive their nefashot.

RV I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought them meat to refresh their souls.

T4T We pleaded with our allies to help us, but they all refused. Our priests and our leaders have died from hunger in the city while they were searching for food to eat to remain alive.

WEB (US) +7 “I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.