Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 7
Zákon o oběti odškodnění
Každý mužského pohlaví v kněžských rodinách ji smí jíst. Bude se jíst na svatém místě a bude svatosvatá.Lev 6:11
Левит 7:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
Všeliký pohlaví mužského mezi kněžími jísti bude ji, na místě svatém jedena bude; svatá svatých jest.
Українська
Огієнко
Кожен чоловічої статі серед священиків буде їсти її, — на місці святому буде вона їджена, Найсвятіше вона.
УСП
Кожен чоловік із родини священика може їсти її. І їсти її слід у Святому місці. Це — найсвятіше.
Англійська
KJV (66 books)
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
ASV
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.
BSB
Every male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.
DRA
Every male of the priestly race, shall eat this flesh in a holy place, because it is most holy.
FBV
Any male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place, it is most holy.
GNV
All the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.
JPS
Every male among the priests may eat thereof; it shall be eaten in a holy place; it is most holy.
LSV
Every male among the priests eats it; it is eaten in a holy place—it [is] most holy;
NIV (US)
Any male in a priest’s family may eat it, but it must be eaten in the sanctuary area; it is most holy.
OJB
Every zachar among the kohanim shall eat thereof; it shall be eaten in the makom kadosh; it is kodesh kodashim.
Onkelos (Etheridge)
Every man of the priests may eat thereof in the holy place; it is most sacred.
T4T
All the males in the priest’s family are permitted to eat its meat, but it must be eaten in a sacred place, because it is very sacred.
WEB (US)
Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.
WEB (UK)
Every male amongst the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.
Російська
РСП (66 кн.)
Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.
РСП (юбил.)
Весь мужской пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее. Это великая святыня.
НРП
Все мужчины в семье священников могут ее есть, но только в святом месте: это великая святыня.
Заокская (Кулаков)
Мужчинам из семей священников мясо означенной жертвы есть дозволяется; только есть его должно на святом месте, ибо это святыня великая.
ВП
Все мужчины в семье священнослужителей могут её есть, но только в святом месте: это великая святыня.
СП (БЛ)
Каждый мужчина в семье священника может есть жертву повинности. Это — великая святыня, поэтому её необходимо есть в святом месте.