LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 1

Луки 1:16 в різних перекладах

Чеська

BKR A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.

SNC Mnohé z židů přivede zpět k Bohu, jejich skutečnému Pánu.

Українська

Огієнко І багато синів із Ізраїля він наве́рне до їхнього Господа Бога.

НПУ І багатьох синів Ізраїлю він наверне до Господа Бога свого.

УСП І він поверне багатьох дітей Ізраїлевих до Господа Бога їхнього.

Англійська

KJV (66 books) +2 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

AFINT (Exp US) +1 He will turn many of the children of Israel back to the Lord their God in repentance.

AFINT (Lit US) +3 And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God,

ASV +1 And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.

BSB +1 Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.

DRA And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.

FBV He will turn many Israelites back to the Lord their God.

GNV And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.

NASB And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God. NASB 2020

NIV (US) +1 He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.

NMV And many of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] shall he turn to the Lord - Kurios their God-Theos.

OJB And many of the Bnei Yisroel he will turn back in teshuva to Hashem Eloheihem.

TCENT He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.

T4T He will persuade many people in Israel to turn away from their sins and please the Lord their God.

WEB (US) +7 He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

Російська

РСП (66 кн.) +3 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;

НРП Многих израильтян он обратит к Господу, их Богу.

Заокская (Кулаков) и обратит многих из сыновей Израиля к Господу, Богу их.

ВП +1 Многих исраильтян он обратит к Вечному, их Богу.

ВП-Т Многих исроильтян он обратит к Вечному, их Богу.

СП (БЛ) Иоанн вернёт многих израильтян к Господу, их Богу.

Десницкий Многих сыновей Израиля обратит он к Господу, их Богу,