LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 11

Луки 11:25 в різних перекладах

Чеська

BKR A přijda, nalezne jej vymetený a ozdobený.

SNC Vidí-li, že dům – srdce toho člověka – je sice čistý, vyzdobený, ale prázdný,

Українська

Огієнко А як ве́рнеться він, то хату знахо́дить заме́тену й при́брану.

НПУ І, повернувшись, знаходить його заметеним та прибраним.

УСП Отже, він повертається і знаходить місце своє виметеним і прибраним.

Англійська

KJV (66 books) +3 And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

AFINT (Exp US) +1 Upon arriving, it discovers the house swept clean and orderly.

AFINT (Lit US) +1 And having arrived, it finds the house swept and put in proper order.

ASV +2 And when he is come, he findeth it swept and garnished.

BSB +1 On its return, it finds the house swept clean and put in order.

EMTV And coming, he finds it swept and adorned.

FBV When it returns, it finds its old home is swept and tidy.

LSV and having come, it finds [it] swept and adorned;

NASB And when it comes, it finds it swept and put in order. NASB 2020

NIV (US) +1 When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.

NMV And when he comes, he finds [it] swept and garnished.

OJB And when it comes, it finds the bais having been swept and put beseder.

TCENT When it arrives, it finds the house swept and put in order.

T4T So it goes back and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s life. The person’s life is like a house that has been {that someone has} swept clean and everything put {put everything} in order, but a house that is empty.

WEB (US) +7 When he returns, he finds it swept and put in order.

Російська

РСП (66 кн.) +3 и, придя, находит его выметенным и убранным;

НРП Он возвращается и находит дом чисто выметенным и убранным.

Заокская (Кулаков) И, возвратясь, находит его выметенным и убранным.

ВП +2 Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.

СП (БЛ) И когда он возвращается к тому человеку, то находит дом пустым, выметенным и убранным.

Десницкий и по возвращении находит этот дом пустым, прибранным и украшенным.