Luk LukášLukas, kapitolapasal Evangelium podle LukášeInjil Lukas, kapitolapasal 12

Lukas 12:10 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A každý kdož dí slovo proti Synu člověka, bude mu odpuštěno, ale tomu, kdož by se Duchu svatému rouhal, nebudeť odpuštěno.

SNC Kdo urazí Syna člověka, tomu může být odpuštěno. Ale kdo uráží Ducha svatého, který působí skrze mne, tomu odpuštěno nebude.

Indonesia

KKH Siapa pun yang menghina Aku, Anak Manusia, dapat diampuni, tetapi siapa pun yang menghujat Roh Kudus, tidak akan diampuni.

AMD Siapa yang berbicara melawan Anak Manusia dapat diampuni. Tetapi siapa yang berbicara melawan Roh Kudus tidak akan diampuni.

Inggris

KJV (66 books) +2 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

AFINT (Exp US) +1 Everyone who speaks a word against the Son of Man may receive forgiveness. But the person who blasphemes against the Holy Spirit—attributing God’s work to Satan—will not receive forgiveness.

AFINT (Lit US) +1 And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to the one who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him.

ASV +1 And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

BSB +2 And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

DRA And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that shall blaspheme against the Holy Ghost, it shall not be forgiven.

EMTV “And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

FBV Everyone who speaks against the Son of man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

GNV And whosoeuer shall speake a woorde against the Sonne of man, it shall be forgiuen him: but vnto him, that shall blaspheme ye holy Ghost, it shall not be forgiuen.

LSV and everyone who will say a word to the Son of Man, it will be forgiven to him, but the [one] having slandered to the Holy Spirit will not be forgiven.

NASB And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but the one who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him. NASB 2020

NIV (US) +1 And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

NMV And whosoever shall speak a word against the Son of Man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemes against the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] it shall not be forgiven.

OJB And everyone who will say a dvar against the Bar Enosh, he will be given selicha (forgiveness). But the one having committed Chillul Hashem gidduf (blasphemy) against the Ruach Hakodesh will not be given selicha.

T4T I will tell you also that God is willing to forgive people who say bad things about me, the one who came from heaven, but he will not forgive anyone who says evil things about what the Holy Spirit does.

WEB (US) +7 Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.