Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
„Člověče,“ odpověděl mu Ježíš, „kdo mě ustanovil vaším soudcem nebo rozhodčím?“
Луки 12:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
A on řekl jemu: Èlověče, kdo mne ustavil soudcí aneb děličem nad vámi?
SNC
Ježíš mu odpověděl: „Nejsem tu na to, abych rozsuzoval vaše spory.“
Українська
Огієнко
А Він відказав йому: „Чоловіче, хто поставив над вами Мене за суддю або за поді́льника?“
НПУ
Він відповів: ―Чоловіче, хто поклав Мене суддею або посередником між вами?
УСП
Та Ісус мовив до нього: «Чоловіче, хто ставив мене за суддю або посередника між вами?»
Англійська
KJV (66 books)
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
AFINT (Exp US)
But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorized Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”
AFINT (Exp UK)
But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorised Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”
AFINT (Lit US)
But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over you?”
DRA
But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?
FBV
“My friend,” Jesus replied, “Who appointed me as your judge to decide how your inheritance should be divided?” He told the people,
GNV
And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?
LSV
And He said to him, “Man, who set Me a judge or a divider over yöu?”
NASB
But He said to him, “You there—who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?” NASB 2020
OJB
But he said to him, Ben Adam, who appointed me a shofet or an arbitrator over you?
TCENT
But Jesus said to him, “Man, who appointed me as a judge or arbitrator over you?”
T4T
But Jesus replied to him, “Man, ◄no one appointed me in order that I would settle matters when people are disputing about property!/did anyone appoint me in order that I would settle matters when people are disputing about property?► [RHQ]”
WEB (US)
But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
Російська
РСП (66 кн.)
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
НРП
Иисус ответил: — Друг, кто Меня назначил судьей или посредником между вами?
Заокская (Кулаков)
Но Иисус ответил тому человеку: «Друг, кто поставил Меня над вами судьей или посредником в вашем споре?»
ВП-Т
Исо ответил: — Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
СП (БЛ)
Но Иисус ответил на это: «Человек, кто поставил Меня судить и делить между вами двумя наследство?»
Десницкий
А Тот сказал ему в ответ: – Человек, кто Меня поставил среди вас судьей или посредником?
Кассиан
Он же сказал ему: человек, кто поставил Меня судить или делить вас?