Luk LukášLu-ca, kapitolachương Evangelium podle LukášeLu-ca, kapitolachương 13

Lu-ca 13:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I odpověděv jemu Pán, řekl: Pokrytče, zdali jeden každý z vás v den sváteční neodvazuje vola svého nebo osla od jeslí, a nevodí napájeti?

SNC Ježíš na to řekl: „Pokrytci! Kdo z vás neodvazuje dobytek, aby ho zavedl k napajedlu?

Tiếng Việt

BPT Chúa đáp, “Đồ đạo đức giả! Chẳng lẽ trong ngày Sa-bát mà mấy ông không mở dây cho trâu bò đi uống nước hay sao?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

AFINT (Exp US) +1 But the Lord answered him, “You hypocrites! Does not each one of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it away to give it water?

AFINT (Lit US) +1 But the Lord answered and said to him, “Hypocrites! Does not each of you release his ox or his donkey from the feeding-trough on the Sabbath and lead it away to give it water?

ASV +1 But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

BSB +1 “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?

DRA And the Lord answering him, said: Ye hypocrites, doth not every one of you, on the sabbath day, loose his ox or his ass from the manger, and lead them to water?

EMTV The Lord then answered him and said, “Hypocrites! Does not each one of you on the Sabbath loose his ox or donkey from the stall, and lead it away to water it?

FBV But the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn't every one of you untie your ox or donkey from the stall and take it to drink?

GNV Then answered him the Lord, and said, Hypocrite, doth not eche one of you on the Sabbath day loose his oxe or his asse from the stall, and leade him away to the water?

LSV Then the LORD answered him and said, “Hypocrite, do not each of yöu loose his ox or donkey from the stall on the Sabbath, and having led [it] away, water [it]?

NASB But the Lord answered him and said, “You hypocrites, does each of you on the Sabbath not untie his ox or donkey from the stall and lead it away to water it? NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?

NMV The Lord - Kurios then answered him, and said, [youi] hypocrite, does not each one of you on the Shabbat [rest] loose his ox or [his] ass from the stall, and lead [him] away to watering?

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu answered him and said, Tzevu'im! Does not each of you on Shabbos untie his ox or his donkey from the evus (animal feeding trough) and lead it away to water him?

TCENT Then the Lord said to him in response, “Hypocrites! Do not each of you on the Sabbath untie yoʋr ox or donkey from the manger, lead it away, and give it water?

T4T Then the Lord replied to him, “You (sg) and your fellow religious leaders are hypocrites! ◄On the Sabbath/On our Jewish day of rest►, just like on every other day, ◄each of you unties his ox or donkey, and then leads it from the food trough to where it can drink water./does not each of you untie his ox or donkey, and then lead it from the food trough to where it can drink water?► [RHQ] That is work, too!

WEB (US) +7 Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath and lead him away to water?